教会委員会
教会委員募集
教会維持・運営にご協力お願いします。以下の役割の委員を募集しております。
第二部門、第三部門、施設管理部
自薦他薦をお待ちしております。
第一部門（典礼）
聖フランシスコ年巡礼
カトリック瀬田教会 11/7（土）
教皇レオ十四世が2026年1月10日から2027年1月10日まで、聖フランシスコ没後800年を記念する「聖フランシスコ年」とすることとしました。世界各地のフランシスコ系教会への巡礼等が行われており、中原教会でも11/7（土）にカトリック瀬田教会（世田谷）への巡礼を計画しました。なお、事前の赦しの秘跡などの条件を満たすと、全免償が与えられます。
第二部門（信仰教育）
聖書を読む会
毎週日曜日10:10〜10:40まで第2信徒会館図書室で順番に聖書を朗読しております。現在『イザヤ書』を朗読中ですが、どなたでも、単発でのご参加も歓迎いたします。少し早起きしてミサの前に聖書のみ言葉に耳を傾けませんか？
教会学校
毎週日曜午前10時（ミサ前）から、小学生を対象に第二信徒会館で行っています。
お子様の生涯の糧となる学びの場に、ぜひご参加ください。
第三部門（社会活動）
3rd Division (Social Activities)
第三部門メンバー募集
Recruiting Members
第三部門は「神の愛を証しする力を育てる部門」です。神の愛を証しするにはどうしたらよいかを一緒に考えるメンバーを募集します。また、信徒の交流、外国籍信徒との交流、地域社会への窓口なども第三部門です。一緒に活動してみませんか、あなたの力を貸してください。
The Third Division is dedicated to fostering the ability to bear witness to God’s love. Why not join us in exploring how we can bear witness to God’s love in our daily lives?
11/15(日) 福島やさい畑の販売
Sales of Fukushima Vegetables
・次回は11/15(日)に販売を予定しています。近くなりましたら、どのような野菜や果物を販売するかをまたご案内いたします。
The next time is on November 15th.
・みなさんがどのようなものを望まれているのか手探りで購入していますので、リクエストは大歓迎です。具体的でなくても、「葉物野菜がいい、フルーツがいい」などのご意見があればお声がけください。
We also welcome requests regarding what you would like us to prepare.
10/18(日)ミーティング
meeting will be held on October 18.
10/18(日) 12:30～、第一信徒会館会議室で第三部門ミーティングを開催します。第三部門は「神の愛を証しする力を育てる部門」ですが、神の愛を証しするのは信徒のみなさんお一人おひとりです。どなたでも歓迎しますので、ご参加ください。
The Third Division is dedicated to fostering the ability to bear witness to God’s love; however, it is each individual believer who actually bears that witness. Everyone is welcome, so please join us.
10/31(土)聖マルティン祭
聖マルティン・デ・ポッレスの祝日と「バーハイ・サンマルティン」の設立を記念する祭りが中原教会であります。どなたでも自由にご参加いただけます。事前の申し込みは不要です。ロザリオを唱え、ミサを祝い、その後親睦のひとときとなります。ぜひ一緒にお祝いしましょう。
中原パトロールの会
男物レインウェア募集
このところ異常な雨の降り方が続いています。屋外で暮らす方々に配付したいため、レインウェア上下を募集します。ご家庭に今は利用していないレインウェアがあればご協力よろしくお願いいたします。もちろん中古でかまいませんが、寄付する前に、破れている箇所がないかを点検の上、お持ちください。
We are collecting men’s rainwear to distribute to the homeless. Used items are acceptable, but please ensure they are not torn.
施設管理部門
10/18（日）全体掃除（第3日曜日）
第3日曜日の主日ミサ後に全員で教会施設の掃除を行います。私たち共同体の祈りと集いの場を自らの手で維持していきましょう。
11/8（日）消防訓練
11/8(日)ミサ後、消防訓練を行います。昨年は多数の方にご参加いただきました。今年もたくさんの方に参加いただけるよう、よろしくお願いします。
バザー実行委員会
Bazaar Organizing Committee
10/18(日)会場準備
Venue Setup
・10/18(日)の全体清掃時に、第二信徒会館の会場準備を予定しています。ご協力よろしくお願いいたします。
We plan to set up the venue at the Second Parish Hall during the general cleanup on Sunday, October 18. We appreciate your cooperation.
10/31(土)バザー準備
・10/31(土)13:00～第二信徒会館ホールにて、献品の値付け、ディスプレイを行いますので、ご協力よろしくお願いいたします。
11/1(日)ミニバザー
Mini-bazaar
・11/1(日)12:30～14:30にバザーを開催します。前回同様、献品販売、飲食物販売、外部団体の出店を予定しています。献品のご協力よろしくお願いいたします。
We will hold a bazaar on Sunday, November 1, from 12:30 PM to 2:30 PM. As with the previous event, we plan to sell donated items and food/beverages, and host stalls from welfare organizations. We would greatly appreciate your cooperation in donating items.
We would like to ask our parishioners of foreign nationality: Would you be willing to share dishes from your home countries? Let’s all join forces to raise funds and enjoy a wonderful time together.